Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44143.7.
Ušli smo u Sektor 21947
zbog poziva za pomoć s talarijskog izvidničkog broda.
Čini se da pogon ne radi, a otkrili smo i opasno zračenje.
Nitko se ne javlja. - Neka kanal ostane otvoren.
Dr. Crusher čeka u sobi 3.
Podsjećam vas da Talarijanci često
napuštaju svoje brodove, namjeste ih na samouništenje...
I pošalju poziv za pomoć. Znam.
Ta je taktika izazvala 219 žrtava u tri dana.
Možemo li otkriti njihov uređaj za samouništenje?
Ne. Rabe potprostorni detonator.
Naši ga skeneri ne mogu otkriti. - Ni trikorderi članova tima. Točno.
Talarijski bojni brod Q'Maire odazvao se pozivu za pomoć.
Položaj. - U sektoru Woden. - Još satima neće stići.
Savjetnice? - Na brodu ima života i sve je slabiji.
Okupite tim i krenite u spašavanje.
Pomoćno napajanje otkazuje.
To su djeca. - Ja sam prvi časnik federacijskoga broda Enterprise.
Pomoći ćemo vam. Ne kanimo vam nauditi.
Pripremam pet Talarijanaca za teleportaciju u bolnicu.
Neka se tim za traume pripremi
za posljedice zračenja i dišne poremećaje.
Teleporter spreman. - Čekajte moj znak.
Čini se da je ovo školski brod.
Petorica tinejdžera u odorama.
Evakuirajte ih.
Nema drugih znakova života. - Brzo!
Što je? - Ovaj je čovjek.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Evakuirali smo četiri Talarijanca i jednog čovjeka.
Nije jasno kako se taj mladić našao među tuđincima.
Zovu te Jono, zar ne?
Ja sam dr. Crusher. Provjeravam jesi li ozračen. Neće te boljeti.
Imam sina tvojih godina. Možda ga želiš upoznati.
Jono, čini se da nisi ozračen. Imaš sreću.
Kako se to dogodilo?
Što je? - Užasnuti su.
Počeli su iz čista mira.
Slušajte me...
Saslušajte me, molim vas!
Prestanite odmah!
Tako je bolje. Kako se zoveš, mladiću?
Neće govoriti, kapetane. Nismo uspjele doprijeti do njega.
Kapetane.
Ja sam Jono. Odvedite me kući, mojemu kapetanu.
Odvedite me Endaru.
Nije ozračen, ali pronašli smo nešto drugo.
Što? - Stari prijelom dva rebra, prijelom ruke i blag potres mozga.
Moguća su neurološka oštećenja. Želim ga bolje pregledati.
Talarijanci su okrutni prema neprijateljima.
Možda su zlostavljali dijete.
Je li moguće da se ozlijedio prije zarobljavanja?
Sumnjam. Dugo je s njima.
Dovoljno da prihvati njihovu kulturu.
Ozljede je zadobio u proteklih sedam godina.
Ako su ga zlostavljali, zašto bi se želio vratiti?
To je česta pojava. Davno su je nazvali stockholmski sindrom.
Jono! Što je?
Jono!
Predložila sam da skine rukavice i podivljao je!
Osiguranje u bolnicu!
Jono! - Ne pušta me na miru! Želi me secirati!
Nastoji ti pomoći. - Ne želim njezinu pomoć!
Vratite nas kapetanu Endaru!
Jono, odmah prestani divljati!
Da, kapetane.
Tako je bolje. Ako išta želimo postići...
Data zove Picarda. - Reci.
Primili smo Flotinu poruku o mladiću.
Dobro.
Otpratite ga u kabinu. Bit će u kućnome pritvoru do daljnjega.
Zašto si s njima, Klingonče? Jesu li i tebe zarobili?
Nisu me zarobili. Oni su moji kolege.
Zašto dopuštaš da ti žena naređuje?
Dr. Crusher mi je nadređena.
Kod nas žena ne može biti nadređena muškarcu.
Čovjek si.
U ljudskoj kulturi žene mogu postići sve što mogu i muškarci.
Čovjek sam koliko i ti. Talarijanac sam.
Zbunjen si.
Prestani! - Tugovat ću dok ne budem sa svojom braćom!
Analizom DNK Flota je utvrdila da je dječak Jeremiah Rossa.
Rossa? - Rođak admiralice Rosse? - Ona mu je baka.
Rođen je prije 14 g. u federacijskoj koloniji Galen 4.
Roditelji Connor i Moira poginuli su
3 g. i 9 mj. poslije kad su Talarijanci zauzeli koloniju.
Sjećam se. Nije bilo preživjelih.
Pretpostavili su da je dječak mrtav.
Još je jedan Rossa poginuo u bazi Krasner.
Tragedija prati tu obitelj. Admiralica je ostala bez oba sina.
Sad ima razloga za slavlje.
Ako ga vratite u ovome stanju svima će biti bolno. Osobito njemu.
Treba otkriti tko je, povezati se sa svojim korijenima.
Slažem se. Dajte sve od sebe. - Mislim da ništa ne mogu učiniti.
Zašto ne? - Troi ima pravo. Očito je da ne reagira dobro na žene.
Talarijsko je društvo veoma patrijarhalno.
Jeremiah mora uspostaviti odnos s očinskom figurom i istražiti svoje podrijetlo.
Mislim da to trebate biti vi.
Ne savjetnice. Ne bih rekao.
Treba nekoga tko se razumije u to.
Samo je na vas reagirao.
Ako želimo da nađe ljudskost, samo mu vi možete pomoći.
Sve ovisi o vama.
Jono! Zašto tako zavijaš?
To je naš običaj kad patimo.
Nije li običaj i slušati kapetana?
Jest. - Onda ti kao kapetan kažem da prestaneš zavijati.
Na zapovijed.
Fino. Kad smo to riješili...
Upoznajmo se.
Što misliš o kabini? Znam da je pomalo sterilna.
Ako nešto želiš... Slike, igre.
Ovo je kavez. Još sam vaš zarobljenik.
Nisi. Mislio sam da će ti biti udobno.
Vratit ćete me mojemu kapetanu?
Naći ćemo se s bojnim brodom Q'Maire u 7.40.
Talarijance ćemo predati kapetanu Endaru. - I mene?
O tebi ćemo raspravljati s kapetanom Endarom.
Ne sviđa mi se ovdje.
Možemo ti naći drugu kabinu.
Uvijek stanujem sa svojim kapetanom.
To ovdje ne bi išlo.
Vidjet ćeš da tu nema ništa za mlade. Pusti to!
Klingonski je. - Jest. Odloži ga.
Evo nas, Jono.
Vidim da nisi skinuo rukavice.
Ovdje ne. - Zašto?
Da ne moram dirati tuđince.
Tvoj kapetan Endar...
Je li te ikada tukao? Je li ti nanosio bol?
Bol nije važna. - Znači, jest. - Nisam to rekao.
Zar ne shvaćate? Bol nije važna. Glavno je proći testove.
Testove boli? - Ništa ne shvaćate.
Istina, ne shvaćam posve Talarijance. Ali ti nisi Talarijanac.
Neću to slušati! Neću slušati vaše laži!
Naprijed. - Tražili ste me? - Jesam. Sjednite.
Vjerojatno to ne znate, ali ne osjećam se ugodno s djecom.
Ozbiljno?
Nekako ne znam s njima. - Shvaćam.
Bilo bi najbolje kada bih se bavio kapetanskim poslovima.
Rijetko čujem tako dobro uvježbano objašnjenje. - Slušajte...
Mislim da nisam prava osoba za taj zadatak.
Čudno, zar ne? Putujete svjetlosnim godinama,
izbjegavate asteroidne oluje, borite se protiv tuđinaca,
ali kada trebate biti roditelj, dršćete od straha.
Zašto? - Ne dršćem! Samo... priznajem svoja ograničenja.
Jeste li imali prijatelje u djetinjstvu s kojima ste se igrali?
To nema nikakve veze.
Možda zato što...
Ovo je glupo!
Što ste željeli reći?
Od djetinjstva sam znao što želim raditi.
Biti pripadnik Flote. Ništa drugo nije bilo važno.
Cijelu sam mladost utrošio nastojeći to postići.
Mislim da uopće nisam imao djetinjstvo.
Gotovo se nitko ne rađa kao dobar roditelj.
Većina petlja kako zna i daje sve od sebe.
I ja ću morati tako? - Da.
Možda se iznenadite kako vam dobro ide.
Računalo, gasi tu buku!
Računalo, što je to bilo?
Alba Ra, suvremena talarijska glazba.
Jono?
Gdje si? - Isključili ste mi glazbu.
Jesam. I očekujem da ostane isključena.
Možeš li sići odatle?
Vidim da si se raskomotio.
Od vaših me kreveta bole leđa.
Dođi. Želim ti nešto pokazati.
To su Connor i Moira... Rossa.
Tvoji roditelji.
Dijete si ti. Jeremiah Rossa.
Zovem se Jono.
Rođen si kao Jeremiah na Galenu 4.
Kolonija je poslije uništena u pograničnome sukobu.
Vidiš? Znao si se i smijati.
Sjećaš li se ičega od toga? Roditelja? Doma?
Znam da me Endar spasio. Rekao mi je to.
Tvoje su roditelje ubili Talarijanci.
Bio je to rat. Smrt je dio rata.
Kapetane? - Što je?
U vizualnom smo kontaktu s bojnim brodom Q'Maire.
Endar!
Ostani tu.
Dolazim.
U zaklon! - Neću te ostaviti!
Vodi Jeremiju u šumu! Ja ću ih zadržati!
Ne! Pođi s nama!
Jeremiah!
Momma!
Stanje?
Q'Maire stoji na 013-015.
Udaljenost - 506 km.
Je li naoružanje uključeno?
Nije.
Kapetan Endar traži da otvorimo kanal. - Na zaslon.
Ja sam Endar, kapetan bojnoga broda Q'Maire.
S kime razgovaram?
Ja sam Jean-Luc Picard, kapetan broda Enterprise.
Spasili smo četiri člana posade izvidničkoga broda.
Pomogli smo im i spremni su za teleportaciju.
Primljeno na znanje. Dat ćemo vam koordinate.
Nema na čemu.
Samo malo. Našli smo i jednoga čovjeka.
Jona. - Zapravo se zove Jeremiah Rossa.
U kakvu je stanju? Je li ozlijeđen?
Nije ranjen, ali kao predstavnik Federacije tražim objašnjenje.
Zašto ste toliko godina držali to dijete zarobljenim?
Ne treba ništa objašnjavati.
On je moj sin.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Ne mogu prihvatiti Endarovu tvrdnju da mu je Jeremiah sin.
Ali želio sam izbjeći sukob pa sam ga pozvao na brod
kako bismo to raspravili licem u lice.
Da, ja sam vodio postrojbu koja je odbila uljeze s Galena 4.
Vaši su se vojnici žestoko borili.
Među njima su bili Connor i Moira Rossa.
Moguće. Poslije bitke našao sam uplakano dijete kraj
tijela mlade žene, valjda majke.
Gotovo nitko nije ostao živ.
Zar sam ga trebao ostaviti da vrišti nad mrtvom majkom?
Trebali ste javiti Federaciji. Ovako ste prekršili sporazum.
Uzeo sam ga u skladu s našim običajima.
Koji vam običaj daje pravo da zarobljavate dijete?
Moj je sin poginuo od ljudske ruke na Kastalu 1.
Naš običaj dopušta mi da posvojim sina ubijena neprijatelja.
Dopušta li taj običaj i da ga zlostavljate?
O čemu govorite?
Našli smo tragove ozljeda koje su mogle nastati mučenjem.
Koješta! Nikada mu nisam naudio.
Objasnite slomljena rebra, potres mozga, prijelom ruke.
Prijelom ruke? Mladost! Jesi li kad bio otac, Picarde?
Je li tvoj sin tražio tvoje odobravanje ili poštovanje?
Jono je slomio rebra jašući na t'stayanu.
Šest kopita. Moćna životinja.
Ruku je slomio natječući se s drugim mladićima.
Otrpio je bol i pobijedio.
Jednoga će dana biti velik ratnik.
Zar ne zaslužuje više od toga?
Njegova je baština ljudska.
Odavno ju je zaboravio.
Možete nadgledati povratak, ali ne mogu vam predati Jeremiju.
Njegova ga prava obitelj čeka na Zemlji.
Onda neću dopustiti da odete odavde.
Već sam sve javio Floti.
A ja sam pozvao pojačanje u ovaj sektor.
Zaratili biste zbog dječaka?
Zar vi ne biste zbog sina jedinca?
Godinama živimo u miru. Nemojmo srljati u rat.
Onda mi pomozite da ga izbjegnemo.
Ako dopustite da ga vidim,
shvatit ćete da sam mu dobar otac.
Sretan je sa mnom.
Mislite da to ne trebam dopustiti? - Moglo bi biti opasno.
Zlostavljači suptilno, ali snažno utječu na žrtve.
Nisam uvjeren da je zlostavljan.
Razgovarao sam s ocem, i ako znam procijeniti osobu,
mislim da mu je veoma stalo do dječaka.
Osjećam da se dječak počeo prisjećati.
Sad je veoma ranjiv.
Ako otjeramo osobu koju smatra ocem,
kako ćemo zadobiti njegovo povjerenje?
Da. Treba uzeti u obzir i da se nalazimo u talarijskome području.
Treba postupati diplomatski. Pristat ću na sastanak.
Želim da netko bude s njima. Ne smiju biti sami. - Slažem se.
Endare.
Jono, sine.
Postupaju li dobro s tobom? - Postupaju, ali... - Ali što?
Zabranili su mi b'nar.
U redu je. Znam da si tugovao u srcu.
Što misliš o ljudima?
Izgledaju kao ja.
Žele te zadržati.
Znam.
Navršio si dob odluke. Što si odlučio?
Želiš li ostati?
Jasno da ne želim. - Onda nećeš.
Vratit ću se na Q'Maire. Dat ću ljudima da biraju.
Ako ne izaberu ispravno, mogao bi početi rat.
Mogao bi poginuti.
Spreman sam poginuti.
Približavaju se još dva bojna broda.
Kakvo naoružanje imaju?
Imaju samo čestično naoružanje, snažne lasere i merkulitne rakete.
Ne mogu protiv Enterprisea.
Ne želim im uništiti brod. - A oni ne žele odustati.
I prije su se borili do smrti.
Svi se pripremaju za rat. A sve to zbog sina.
Vrijedi li zaratiti zbog djeteta?
Ne biste to pitali da je dijete vaše.
Moramo to izbjeći.
Kad bismo doprli do Jona i pomogli mu da se sjeti,
možda bi poželio ostati s nama.
Misliš da bi Endar pristao na to?
Ako poštuje talarijske običaje, morao bi.
Dijete koje napuni 14 g. Ulazi u doba odluke.
Prolazi inicijaciju i zatim sámo odlučuje o sebi.
Endarovo pravo na Jona zasnovano je na običajima.
Bit će mu teško pogaziti ih.
Primamo poruku iz Stožera Flote. - Na zaslon.
Poruka je za Jeremiju Rossu.
Dovedite ga u moj ured.
Jeremiah?
Ja sam Connaught Rossa.
Majka sam tvoga oca.
Želim razgovarati uživo, ali to će morati pričekati.
Kad sam čula da si preživio, željela sam ti se javiti što prije.
Pitam se kako izgledaš.
Mogu samo zamisliti tvog oca u tim godinama.
Možeš se ponositi svojom obitelji.
Mnogi su članovi dali živote da galaktici donesu mir.
Ti si posljednji Rossa.
Presretna sam što si nam se vratio i što ćeš nastaviti lozu.
Tvoj djed i ja dočekat ćemo te puni ljubavi.
Želim ti siguran put kući, Jeremiah.
Nosi odoru Flote.
Da.
Koji čin nosi? - Admiralica je.
Nadređena je i vama? - Jest.
Da sam kod kuće, otišao bih do rijeke i trčao što brže mogu!
Jono.
Ne mogu činiti ništa što me smiruje.
Zabranili ste mi glazbu i b'nar.
Ako ostanem sputan, umrijet ću!
Jono.
Pokazat ću ti što ja činim kad se tako osjećam. Dođi.
Možeš servirati iz ova dva dijela terena.
Pustiš da se loptica odbije i gađaš gornju metu.
Lopticu moraš vratiti prije nego što dvaput odskoči.
Pokušajmo.
Nije loše. - Pobjeđujem u svim igrama.
Vjerujem.
Jono.
Jesi li dobro? - Jesam.
- Momma! - Jeremiah!
Ne!
Momma!
U redu je.
Bila je sva crvena! Plakao sam! Nije odgovarala!
Pjevala mi je.
Ne sjećam se melodije, samo zvuka glasa.
Dok se toga nisam sjećao, bio sam jak.
A sada...
To je ljudski.
Ali kao što si sad tužan, možeš biti i radostan.
Ne bih rekao.
Mislim da ću se uvijek osjećati ovako.
Kako je prošao meč? - Sjajno je igrao za prvi put.
Jedva čekam idući susret. - Vjerujem. Sjedni.
Što želiš?
Što je to?
Banana split. Jedna od najboljih stvari u svemiru. Kušaj.
To je žlica.
Oprosti.
Ne shvaćam zašto je to zabavno.
Potraži pod: Humor, podvrsta slapstick.
Komedija farse i lakrdije.
Ovo je očito varijacija "torte u lice".
Shvaćaš li sad zašto je smiješno? - Ne.
Ali vjerovat ću vam na riječ. Veoma zabavno.
Pokušajmo opet. Bananasplit za mene i prijatelja. -Odmah.
Pogledaj ga. Druga osoba.
Tko bi rekao da će se glasno smijati?
Prije pola sata plakao je kao dijete.
Ubod nožem s dvije oštrice! Trebam autošav.
Prsna kost odbila je oštricu. Moglo je biti gore.
Znači, nisam to sanjao. - Bojim se da nisi.
Nisu ozlijeđeni vitalni organi ni glavne arterije.
Gdje je dječak sada? - Worf ga je pritvorio.
Ne miči se!
Želim ga vidjeti! Odmah!
Kad završim.
Talarijski brodovi prilaze. Udaljenost - 500 km. - Na zaslon.
Ima li poruka? - Nema. Držimo otvoren kanal.
Brodovi usporavaju. Prilaze pod kutom od 0, 120 i 240 stupnjeva.
Riker zove La Forgea. - Slušam.
Talarijanci prilaze za napad. Klasično trostrano opkoljavanje.
Pojačao sam štitove. Spremni smo.
Zove nas kapetan broda Q'Maire.
Počinje. Na zaslon.
Kapetane Picard, jeste li odlučili?
Ovdje prvi časnik Riker. Što kanite poduzeti?
Gdje je kap. Picard? - Ranjen je. Sad ja zapovijedam. - Dobro.
Pripremite mog sina za teleportaciju.
To ne mogu. Sinoć je Jono pokušao ubiti kap. Picarda.
Pritvorili smo ga.
Da ste mi ga vratili, to se ne bi dogodilo.
Vi ste odgovorni za incident.
Sad će morati poći s nama. Flota će odlučiti o kazni.
Ne prihvaćam tu odluku.
Ponavljam.
Pripremite mog sina za teleportaciju.
Ako ne bude na mome brodu za 5 min,
vi ćete trpjeti posljedice.
Uzbuna!
Aktiviraju prednje rakete.
Pripremite naoružanje.
Jono zašto si to učinio?
Nije važno. - Jest. Meni je važno.
Važno je samo da sam napao kapetana.
Spreman sam za smaknuće.
Misliš da ćemo te pogubiti?
Napad na nadređenu osobu najteži je prekršaj. Spreman sam umrijeti.
Ni ja ni bilo tko drugi neće te ubiti.
Počinio sam užasan zločin.
Zanima me zašto.
Činilo mi se da si bio sretan.
Bio sam.
Onda sam se sjetio oca.
Mislio sam da sam ga izdao.
Odbacio bih sve što mi je dao, sve što sam naučio od njega.
Svoj dom, trčanje kraj rijeke, sudjelovanje u igrama...
Dijeljenje pobjede s braćom.
Sve stvari koje su dio mog života.
Što se više zbližavam s vama,
to veći dio staroga života zaboravljam.
Oprostite, ali ne smijem si to dopustiti.
Zove nas Q'Maire. - Na zaslon.
Niste teleportirali mog sina.
Nismo se predomislili. Vratit ćemo ga Floti.
Žao mi je što ste tako tvrdoglavi.
Bit će mnogo žrtava.
Samo malo, kapetane.
Kapetane Endar...
Sinoć me Jono napao bodežom.
Ne bi to mogao da ste mi ga vratili.
Na brodu jest počinjen zločin, ali nije ga počinio Jono, nego ja.
Kad smo ga našli, mislili smo da je jasno što treba učiniti.
Da smo ga nagovorili da ostane, vi biste to dopustili.
U najboljoj namjeri pokušali smo ga uvjeriti.
I nismo slušali njegove osjećaje, njegove potrebe.
To je taj zločin. Teško je pogodio
jakoga i veoma...
plemenitoga mladića. Moramo ga ispraviti.
Vratit će se u svoj dom, jedini dom koji poznaje.
I ocu kojeg voli. Tebi, Endare.
Hvala, kapetane.
Dajte nam koordinate za teleportaciju.
Zbogom, Jono. - Zbogom, kapetane. Hvala.
Rip & Prilagodba: M4r1n 19. 05. 2006